Love Me With All Your Heart
(Cuando Calienta El Sol)
(Carlos Martinoli / Rafael Gastón Pérez)
Love Me With All Your Heart
(Cuando Calienta El Sol)
by Carlos Martinoli / Rafael Gastón Pérez
“ Love Me With All Your Heart ” is a popular song, based on the Spanish language song “Cuando calienta el sol”, originally composed as “Cuando Calienta El Sol En Masachapa”. The music was written by Rafael Gastón Pérez, a Nicaraguan songwriter and bandleader. SADAIC (the Argentine Society of Music Authors and Composers) also credits the Argentine composer, Carlos Albert Martinoli.
The song was made famous first with Spanish lyrics written by the Los Hermanos Rigual (Carlos Rigual and Mario Rigual). The English lyrics are sometimes credited to Michael Vaughn (or Maurice Vaughn) and sometimes to Sunny Skylar. The song was published in 1961. Although both the Spanish and the English versions are love songs, the lyrics are not translations of each other. The Spanish title translates as “When the sun heats (or warms) up”.
Lyrics
Love Me With All Your Heart
(English – Version)
That’s all I want, love
Love me with all of your heart
As I love you
Just promise me this
That you’ll give me all your kisses
Every winter, every summer
Every fall
When we are far apart
Or when you’re near me
Love me with all of your heart
As I love you
And don’t give me your love
For a moment or an hour
Love me always as you’ve loved me
From the start
With every beat of your heart
Cuando Calienta El Sol
(Spanish – Original)
Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh
Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh
Cuando calienta el sol
Aquí en la playa
Cerca de mí
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh
Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh
Cuando calienta el sol
Songwriters: Sunny Skylar / Carlos Alberto Martinoli / Mario Rigual / Carlos Rigual / Rafael Gastón Pérez